" I have heard both , " said Gandalf ; " and I will not give judgement now . But I beg you two , Legolas and Gimli , at least to be friends , and to help me . I need you both . The doors are shut and hidden , and the sooner we find them the better . Night is at hand ! "
"Я слышал и то, и другое," сказал Гэндальф; "и я не буду судить сейчас. Но я умоляю вас двоих, Леголаса и Гимли, хотя бы стать друзьями и помочь мне. Вы оба мне нужны. Двери закрыты и спрятаны, и чем скорее мы их найдем, тем лучше. Ночь близка! "
