As Sam , the last of the Company , led Bill up on to the dry ground on the far side , there came a soft sound : a swish , followed by a plop , as if a fish had disturbed the still surface of the water . Turning quickly they saw ripples , black-edged with shadow in the waning light : great rings were widening outwards from a point far out in the lake . There was a bubbling noise , and then silence . The dusk deepened , and the last gleams of the sunset were veiled in cloud .
Когда Сэм, последний из отряда, вывел Билла на сухую землю на дальнем берегу, раздался тихий звук: свист, а затем шлепок, как будто рыба потревожила неподвижную поверхность воды. Быстро повернувшись, они увидели рябь с черными краями и тенями в тусклом свете: большие кольца расширялись в стороны от точки далеко в озере. Послышался булькающий звук, а затем тишина. Сумерки сгустились, и последние отблески заката скрылись за облаками.