In the wavering firelight Gandalf seemed suddenly to grow : he rose up , a great menacing shape like the monument of some ancient king of stone set upon a hill . Stooping like a cloud , he lifted a burning branch and strode to meet the wolves . They gave back before him . High in the air he tossed the blazing brand . It flared with a sudden white radiance like lightning ; and his voice rolled like thunder .
В колеблющемся свете костра Гэндальф, казалось, внезапно вырос: он поднялся, огромная угрожающая фигура, похожая на монумент какого-то древнего каменного короля, воздвигнутого на холме. Сгорбившись, как туча, он поднял горящую ветку и зашагал навстречу волкам. Они сдались перед ним. Высоко в воздух он подбросил горящую головню. Он вспыхнул внезапным белым сиянием, как молния; и его голос прокатился, как гром.