" Good , Gimli ! " said Gandalf . " You encourage me . We will seek the hidden doors together . And we will come through . In the ruins of the Dwarves , a dwarf 's head will be less easy to bewilder than Elves or Men or Hobbits . Yet it will not be the first time that I have been to Moria . I sought there long for Thrain son of Thror after he was lost . I passed through , and I came out again alive ! "
"Хорошо, Гимли!" — сказал Гэндальф. "Вы поощряете меня. Мы будем искать потайные двери вместе. И мы пройдем. В руинах гномов голову гнома будет труднее сбить с толку, чем эльфов, людей или хоббитов. Тем не менее, это будет не первый раз, когда я был в Мории. Я долго искал там Траина, сына Трора, после того, как он пропал. Я прошел, и я вышел снова живым! "