" The road that I speak of leads to the Mines of Moria , " said Gandalf . Only Gimli lifted up his head ; a smouldering fire was in his eyes . On all the others a dread fell at the mention of that name . Even to the hobbits it was a legend of vague fear :
«Дорога, о которой я говорю, ведет к Копям Мории», — сказал Гэндальф. Только Гимли поднял голову; тлеющий огонь был в его глазах. На всех остальных напал ужас при упоминании этого имени. Даже для хоббитов это была легенда смутного страха: