Pippin 's face brightened visibly at the mere mention of return to Rivendell ; Merry and Sam looked up hopefully . But Aragorn and Boromir made no sign . Frodo looked troubled .
Лицо Пиппина заметно просветлело при одном упоминании о возвращении в Ривенделл; Мерри и Сэм с надеждой подняли глаза. Но Арагорн и Боромир не подали виду. Фродо выглядел обеспокоенным.