At that moment Elrond came out with Gandalf , and he called the Company to him . " This is my last word , " he said in a low voice . " The Ring-bearer is setting out on the Quest of Mount Doom . On him alone is any charge laid : neither to cast away the Ring , nor to deliver it to any servant of the Enemy nor indeed to let any handle it , save members of the Company and the Council , and only then in gravest need . The others go with him as free companions , to help him on his way . You may tarry , or come back , or turn aside into other paths , as chance allows . The further you go , the less easy will it be to withdraw ; yet no oath or bond is laid on you to go further than you will . For you do not yet know the strength of your hearts , and you can not foresee what each may meet upon the road .
В этот момент вышел Элронд с Гэндальфом, и тот позвал к себе Компанию. — Это мое последнее слово, — сказал он тихим голосом. «Хранитель Кольца отправляется на поиски Роковой горы. На него одного возлагается всякая обязанность: ни выбросить Кольцо, ни отдать его какому-либо слуге Врага, ни даже доверить его никому, кроме членов Компании и Совета, и только тогда в крайней нужде. Остальные идут с ним как свободные спутники, чтобы помочь ему в пути. Вы можете задержаться, вернуться или свернуть на другие пути, если позволит случай. Чем дальше вы пойдете, тем труднее будет уйти; тем не менее, на вас не возложена клятва или обязательство идти дальше, чем вы хотите. Ибо вы еще не знаете силы своего сердца и не можете предвидеть, что каждый может встретить на дороге.