Their farewells had been said in the great hall by the fire , and they were only waiting now for Gandalf , who had not yet come out of the house . A gleam of firelight came from the open doors , and soft lights were glowing in many windows . Bilbo huddled in a cloak stood silent on the doorstep beside Frodo . Aragorn sat with his head bowed to his knees ; only Elrond knew fully what this hour meant to him . The others could be seen as grey shapes in the darkness .
Они попрощались в большом зале у огня, и теперь они ждали только Гэндальфа, который еще не вышел из дома. Из открытых дверей исходил отблеск огня, а во многих окнах светился мягкий свет. Бильбо, закутавшись в плащ, молча стоял на пороге рядом с Фродо. Арагорн сидел, склонив голову на колени; только Элронд полностью знал, что значил для него этот час. Остальные можно было увидеть как серые фигуры в темноте.
