" It 's a pretty thing , is n't it ? " said Bilbo , moving it in the light . " And useful . It is my dwarf-mail that Thorin gave me . I got it back from Michel Delving before I started , and packed it with my luggage : I brought all the mementoes of my Journey away with me , except the Ring . But I did not expect to use this , and I do n't need it now , except to look at sometimes . You hardly feel any weight when you put it on . "
"Это красивая вещь, не так ли?" — сказал Бильбо, двигая его на свету. "И полезный. Это моя гномья кольчуга, которую дал мне Торин. Перед отъездом я получил его от Мишеля Дельвинга и упаковал в свой багаж: я увез с собой все памятные вещи о моем путешествии, кроме кольца. Но я не ожидал, что этим воспользуюсь, и мне это сейчас не нужно, разве что посмотреть иногда. Вы почти не чувствуете веса, когда надеваете его».
