" Of course , my dear Bilbo , " said Gandalf . " If you had really started this affair , you might be expected to finish it . But you know well enough now thatstarting is too great a claim for any , and that only a small part is played in great deeds by any hero . You need not bow ! Though the word was meant , and we do not doubt that under jest you are making a valiant offer . But one beyond your strength , Bilbo . You can not take this thing back . It has passed on . If you need my advice any longer , I should say that your part is ended , unless as a recorder . Finish your book , and leave the ending unaltered ! There is still hope for it . But get ready to write a sequel , when they come back . "
"Конечно, мой дорогой Бильбо," сказал Гэндальф. «Если бы вы действительно начали это дело, можно было бы ожидать, что вы закончите его. Но теперь вы достаточно хорошо знаете, что начало — слишком большая претензия для любого и что любой герой играет лишь малую роль в великих делах. Вам не нужно кланяться! Хотя слово имелось в виду, и мы не сомневаемся, что в шутку вы делаете доблестное предложение. Но один выше твоих сил, Бильбо. Вы не можете забрать эту вещь обратно. Это прошло. Если вам еще нужен мой совет, я должен сказать, что ваша роль окончена, если только вы не записываете. Закончите книгу и оставьте концовку без изменений! На это еще есть надежда. Но будьте готовы написать продолжение, когда они вернутся».