" At least for a while , " said Elrond . " The road must be trod , but it will be very hard . And neither strength nor wisdom will carry us far upon it . This quest may be attempted by the weak with as much hope as the strong . Yet such is oft the course of deeds that move the wheels of the world : small hands do them because they must , while the eyes of the great are elsewhere . "
«По крайней мере, на какое-то время», — сказал Элронд. «Дорога должна быть пройдена, но она будет очень трудной. И ни сила, ни мудрость не уведут нас далеко на нем. Слабые могут попытаться выполнить этот квест с такой же надеждой, как и сильные. Тем не менее, часто таков ход дел, приводящих в движение колеса мира: маленькие руки делают их, потому что должны, тогда как глаза великих находятся где-то в другом месте».