" Then , said Glorfindel , " let us cast it into the deeps , and so make the lies of Saruman come true . For it is clear now that even at the Council his feet were already on a crooked path . He knew that the Ring was not lost for ever , but wished us to think so ; for he began to lust for it for himself . Yet oft in lies truth is hidden : in the Sea it would be safe . "
«Тогда, — сказал Глорфиндель, — давайте бросим его в глубины, и так ложь Сарумана воплотится в реальность. Ибо теперь ясно, что даже на Соборе его ноги уже были на кривом пути. Он знал, что Кольцо не потеряно навсегда, но хотел, чтобы мы так думали; ибо он начал жаждать его для себя. Но часто во лжи скрывается истина: в Море она была бы в безопасности».
