" And listen , Gandalf , my old friend and helper ! " he said , coming near and speaking now in a softer voice . " I said we , for we it may be , if you will join with me . A new Power is rising . Against it the old allies and policies will not avail us at all . There is no hope left in Elves or dying Numenor . This then is one choice before you . before us . We may join with that Power . It would be wise , Gandalf . There is hope that way . Its victory is at hand ; and there will be rich reward for those that aided it .
«И послушай, Гэндальф, мой старый друг и помощник!» — сказал он, подойдя ближе и заговорив уже тише. — Я сказал «мы», потому что это может быть «мы», если вы присоединитесь ко мне. Восходит новая Сила. Против него нам совершенно не помогут старые союзники и политика. Ни у эльфов, ни у умирающего Нуменора не осталось надежды. Это один выбор перед вами. перед нами. Мы можем присоединиться к этой Силе. Это было бы мудро, Гэндальф. Есть надежда таким образом. Его победа близка; и будет богатая награда для тех, кто помог ему.