" At the end of June I was in the Shire , but a cloud of anxiety was on my mind , and I rode to the southern borders of the little land ; for I had a foreboding of some danger , still hidden from me but drawing near . There messages reached me telling me of war and defeat in Gondor , and when I heard of the Black Shadow a chill smote my heart . But I found nothing save a few fugitives from the South ; yet it seemed to me that on them sat a fear of which they would not speak . I turned then east and north and journeyed along the Greenway ; and not far from Bree I came upon a traveller sitting on a bank beside the road with his grazing horse beside him . It was Radagast the Brown , who at one time dwelt at Rhosgobel , near the borders of Mirkwood . He is one of my order , but I had not seen him for many a year .
«В конце июня я был в Уделе, но на уме у меня было облако беспокойства, и я поскакал к южным границам маленькой страны, ибо я предчувствовал какую-то опасность, все еще скрытую от меня, но приближающуюся. . До меня дошли сообщения о войне и поражении в Гондоре, и когда я услышал о Черной Тени, мое сердце пронзил холод. Но я не нашел ничего, кроме нескольких беглецов с юга; однако мне казалось, что на них сидел страх, о котором они не хотели говорить. Затем я повернул на восток и на север и пошел по Зеленой дороге; а недалеко от Бри я наткнулся на путешественника, сидевшего на берегу у дороги и пасущегося рядом с ним коня. Это был Радагаст Бурый, который когда-то жил в Росгобеле, недалеко от границ Лихолесья. Он из моего ордена, но я не видел его уже много лет.