" There is little need to tell of them , " said Aragorn . " If a man must needs walk in sight of the Black Gate , or tread the deadly flowers of Morgul Vale , then perils he will have . I , too , despaired at last , and I began my homeward journey . And then , by fortune , I came suddenly on what I sought : the marks of soft feet beside a muddy pool . But now the trail was fresh and swift , and it led not to Mordor but away . Along the skirts of the Dead Marshes I followed it , and then I had him . Lurking by a stagnant mere , peering in the water as the dark eve fell , I caught him , Gollum . He was covered with green slime . He will never love me , I fear ; for he bit me , and I was not gentle . Nothing more did I ever get from his mouth than the marks of his teeth . I deemed it the worst part of all my journey , the road back , watching him day and night , making him walk before me with a halter on his neck , gagged , until he was tamed by lack of drink and food , driving him ever towards Mirkwood . I brought him there at last and gave him to the Elves , for we had agreed that this should be done ; and I was glad to be rid of his company , for he stank . For my part I hope never to look upon him again ; but Gandalf came and endured long speech with him .
— О них нет нужды рассказывать, — сказал Арагорн. «Если человеку необходимо пройти мимо Черных ворот или пройтись по смертоносным цветам Моргульской долины, его ждут опасности. Я тоже в конце концов отчаялся и отправился домой. А потом, по счастливой случайности, я неожиданно наткнулся на то, что искал: на следы мягких ног у грязной лужи. Но теперь след был свежим и быстрым и вел не в Мордор, а прочь. Я последовал за ним вдоль окраин Мертвых Болот, а потом настиг его. Притаившись у застойного болота, глядя в воду, когда опускалась темная ночь, я поймал его, Голлума. Он был покрыт зеленой слизью. Боюсь, он никогда не полюбит меня; ибо он укусил меня, и я не был нежен. Ничего больше я никогда не слышал из его рта, кроме следов от его зубов. Я считал это худшей частью всего моего путешествия, дорогу назад, наблюдая за ним день и ночь, заставляя его идти передо мной с недоуздком на шее, с кляпом во рту, пока он не укротился отсутствием питья и еды, толкая его все время навстречу. Лихолесье. В конце концов я привел его туда и отдал эльфам, ибо мы договорились, что это должно быть сделано; и я был рад избавиться от его компании, потому что он вонял. Со своей стороны, я надеюсь, что никогда больше не увижу его; но пришел Гэндальф и выдержал с ним долгую речь.