It was hot when I first took it , hot as a glede , and my hand was scorched , so that I doubt if ever again I shall be free of the pain of it . Yet even as I write it is cooled , and it seemeth to shrink , though it loseth neither its beauty nor its shape . Already the writing upon it , which at first was as clear as red flame , fadeth and is now only barely to be read . It is fashioned in an elven-script of Eregion , for they have no letters in Mordor for such subtle work ; but the language is unknown to me . I deem it to be a tongue of the Black Land , since it is foul and uncouth . What evil it saith I do not know ; but I trace here a copy of it , lest it fade beyond recall . The Ring misseth , maybe , the heat of Sauron 's hand , which was black and yet burned like fire , and so Gil-galad was destroyed ; and maybe were the gold made hot again , the writing would be refreshed . But for my part I will risk no hurt to this thing : of all the works of Sauron the only fair . It is precious to me , though I buy it with great pain .
Когда я впервые взял его, он был горячим, горячим, как вода, и моя рука была обожжена, так что я сомневаюсь, что когда-нибудь снова избавлюсь от этой боли. Но пока я пишу, оно охлаждается и как бы сжимается, хотя не теряет ни красоты, ни формы. Надпись на нем, которая сначала была ясна, как красное пламя, потускнела, и теперь ее едва можно прочитать. Он начертан эльфийским шрифтом Эрегиона, ибо в Мордоре нет букв для такой тонкой работы; но язык мне неизвестен. Я считаю, что это язык Черной Земли, поскольку он грязный и грубый. Какое зло он говорит, я не знаю; но я проследил здесь его копию, чтобы она не исчезла безвозвратно. Кольцу, возможно, не хватает тепла руки Саурона, которая была черной и все же жгла, как огонь, и так Гил-галад был уничтожен; и, может быть, если бы золото снова нагрелось, письмо освежилось бы. Но со своей стороны я не рискну повредить этой вещи: из всех творений Саурона единственное честное. Он дорог мне, хотя я покупаю его с большой болью.