But their tolls are high , " he added with a shake of his head ; " and like Beorn of old they are not over fond of dwarves . Still , they are trusty , and that is much in these days . Nowhere are there any men so friendly to us as the Men of Dale . They are good folk , the Bardings . The grandson of Bard the Bowman rules them , Brand son of Bain son of Bard . He is a strong king , and his realm now reaches far south and east of Esgaroth . "
Но их пошлины высоки, — добавил он, покачав головой, — и, подобно Беорну в древности, они не слишком любят гномов. Тем не менее, они надежны, и это много в наши дни. Нигде нет людей, столь дружелюбных к нам, как Люди Дейла. Они хорошие люди, Бардинги. Правит ими внук Барда Лучника, Бранд, сын Бейна, сына Барда. Он сильный король, и теперь его владения простираются далеко на юг и восток от Эсгарота».