The face of Elrond was ageless , neither old nor young , though in it was written the memory of many things both glad and sorrowful . His hair was dark as the shadows of twilight , and upon it was set a circlet of silver ; his eyes were grey as a clear evening , and in them was a light like the light of stars . Venerable he seemed as a king crowned with many winters , and yet hale as a tried warrior in the fulness of his strength . He was the Lord of Rivendell and mighty among both Elves and Men .
Лицо Элронда было нестареющим, ни старым, ни молодым, хотя на нем была написана память о многих радостных и печальных вещах. Волосы его были темны, как тени сумерек, и на них был серебряный обруч; глаза его были серы, как ясный вечер, и в них был свет, подобный свету звезд. Почтенный он казался королем, увенчанным множеством зим, и в то же время бодрым, как испытанный воин в полноте своей силы. Он был лордом Ривенделла и могущественен как среди эльфов, так и среди людей.