The colour had come back to his face , and his eyes were clear , and fully awake and aware . He was smiling , and there seemed to be little wrong with him . But to the wizard 's eye there was a faint change just a hint as it were of transparency , about him , and especially about the left hand that lay outside upon the coverlet .
Цвет вернулся к его лицу, и его глаза были ясными, полностью пробужденными и осознанными. Он улыбался, и казалось, что с ним что-то не так. Но для глаза волшебника было слабое изменение, просто намек на прозрачность, вокруг него, и особенно в левой руке, которая лежала снаружи на покрывале.