Frodo shuddered , remembering the cruel knife with notched blade that had vanished in Strider 's hands . " Do n't be alarmed ! " said Gandalf . " It is gone now . It has been melted . And it seems that Hobbits fade very reluctantly . I have known strong warriors of the Big People who would quickly have been overcome by that splinter , which you bore for seventeen days . "
Фродо вздрогнул, вспомнив жестокий нож с зазубренным лезвием, исчезнувший в руках Бродяжника. "Не тревожьтесь!" — сказал Гэндальф. "Теперь его нет. Он был расплавлен. И кажется, что хоббиты исчезают очень неохотно. Я знавал сильных воинов Большого Народа, которые быстро были бы побеждены той занозой, которую ты нес семнадцать дней».