Frodo woke and found himself lying in bed . At first he thought that he had slept late , after a long unpleasant dream that still hovered on the edge of memory . Or perhaps he had been ill ? But the ceiling looked strange ; it was flat , and it had dark beams richly carved . He lay a little while longer looking at patches of sunlight on the wall , and listening to the sound of a waterfall .
Фродо проснулся и обнаружил, что лежит в постели. Сначала он подумал, что поздно заснул, после долгого неприятного сна, который еще витал на краю памяти. А может, он был болен? Но потолок выглядел странно; он был плоским, и на нем были темные балки с богатой резьбой. Он еще немного полежал, глядя на солнечные блики на стене и прислушиваясь к шуму водопада.