They had rested rather less than five hours when they took to the Road again . Glorfindel still urged them on , and only allowed two brief halts during the day 's march . In this way they covered almost twenty miles before nightfall , and came to a point where the Road bent right and ran down towards the bottom of the valley , now making straight for the Bruinen . So far there had been no sign or sound of pursuit that the hobbits could see or hear ; but often Glorfindel would halt and listen for a moment , if they lagged behind , and a look of anxiety clouded his face . Once or twice he spoke to Strider in the elf-tongue .
Они отдохнули меньше пяти часов, когда снова вышли на Дорогу. Глорфиндель по-прежнему подгонял их и разрешал только две короткие остановки в течение дневного перехода. Таким образом, они преодолели почти двадцать миль до наступления темноты и достигли места, где дорога изгибалась вправо и спускалась вниз к дну долины, направляясь теперь прямо к Бруинену. До сих пор не было никаких признаков или звуков погони, которые хоббиты могли бы увидеть или услышать; но часто Глорфиндель останавливался и прислушивался, если они отставали, и выражение беспокойства омрачало его лицо. Раз или два он заговорил со Страйдером на эльфийском языке.