He searched the wound on Frodo 's shoulder with his fingers , and his face grew graver , as if what he learned disquieted him . But Frodo felt the chill lessen in his side and arm ; a little warmth crept down from his shoulder to his hand , and the pain grew easier . The dusk of evening seemed to grow lighter about him , as if a cloud had been withdrawn . He saw his friends ' faces more clearly again , and a measure of new hope and strength returned .
Он исследовал рану на плече Фродо пальцами, и лицо его стало серьезнее, как будто то, что он узнал, обеспокоило его. Но Фродо почувствовал, как холодок в его боку и руке уменьшился; немного тепла поползло от его плеча к руке, и боль стала легче. Вечерние сумерки, казалось, стали вокруг него светлее, словно облако рассеялось. Он снова видел лица своих друзей яснее, и к нему вернулась новая надежда и сила.