Strider sprang from hiding and dashed down towards the Road , leaping with a cry through the heather ; but even before he had moved or called , the rider had reined in his horse and halted , looking up towards the thicket where they stood . When he saw Strider , he dismounted and ran to meet him calling out : Ai na vedui Dúnadan ! Mae govannen ! His speech and clear ringing voice left no doubt in their hearts : the rider was of the Elven-folk . No others that dwelt in the wide world had voices so fair to hear . But there seemed to be a note of haste or fear in his call , and they saw that he was now speaking quickly and urgently to Strider .
Бродяжник выскочил из укрытия и бросился к Дороге, с криком перепрыгивая через вереск; но еще до того, как он двинулся или позвал, всадник остановил свою лошадь и остановился, глядя на заросли, где они стояли. Увидев Бродяжника, он спешился и побежал ему навстречу, выкрикивая: Ай на ведуи Дунадан! Мэй гованнен! Его речь и чистый звонкий голос не оставляли в их сердцах сомнений: всадник был из эльфийского народа. Ни у кого другого, жившего в большом мире, не было столь прекрасных голосов. Но в его голосе, казалось, была нотка спешки или страха, и они увидели, что теперь он говорил быстро и настойчиво со Бродягом.