He crushed a leaf in his fingers , and it gave out a sweet and pungent fragrance . ' It is fortunate that I could find it , for it is a healing plant that the Men of the West brought to Middle-earth . Athelas they named it , and it grows now sparsely and only near places where they dwelt or camped of old ; and it is not known in the North , except to some of those who wander in the Wild . It has great virtues , but over such a wound as this its healing powers may be small . '
Он раздавил лист в пальцах, и он издал сладкий и острый аромат. — К счастью, мне удалось его найти, потому что это целебное растение, которое люди Запада принесли в Средиземье. Ателас они назвали его, и теперь он растет редко и только рядом с местами, где они жили или разбивали лагерь в древности; и это не известно на Севере, за исключением некоторых из тех, кто бродит по Дикой местности. Он обладает великими достоинствами, но при такой ране его целебная сила может быть невелика. '
