' And more deadly to Frodo was this ! ' He stooped again and lifted up a long thin knife . There was a cold gleam in it . As Strider raised it they saw that near the end its edge was notched and the point was broken off . But even as he held it up in the growing light , they gazed in astonishment , for the blade seemed to melt , and vanished like a smoke in the air , leaving only the hilt in Strider 's hand . ' Alas ! ' he cried . ' It was this accursed knife that gave the wound . Few now have the skill in healing to match such evil weapons . But I will do what I can . '
«И это было более смертоносным для Фродо!» Он снова нагнулся и поднял длинный тонкий нож. В нем был холодный блеск. Когда Бродяжник поднял его, они увидели, что ближе к концу его край был надрезан, а острие обломано. Но даже когда он держал его в нарастающем свете, они смотрели в изумлении, потому что клинок, казалось, растаял и исчез, как дым в воздухе, оставив только рукоять в руке Бродяжника. 'Увы!' он плакал. «Именно этот проклятый нож нанес рану. Немногие сейчас обладают навыками лечения, способными сравниться с таким злым оружием. Но я сделаю все, что смогу. '
