The hobbits looked at him , and saw with surprise that his face was drawn as if with pain , and his hands clenched the arms of his chair . The room was very quiet and still , and the light seemed to have grown dim . For a while he sat with unseeing eyes as if walking in distant memory or listening to sounds in the Night far away .
Хоббиты взглянули на него и с удивлением увидели, что лицо его скривилось словно от боли, а руки стиснули подлокотники кресла. В комнате было очень тихо и неподвижно, и свет, казалось, стал тусклым. Некоторое время он сидел с невидящими глазами, словно бродил по далекой памяти или прислушивался к звукам далекой Ночи.
