' Well now , what was I going to say ? ' said Mr. Butterbur , tapping his forehead . ' One thing drives out another , so to speak . I 'm that busy tonight , my head is going round . There 's a party that came up the Greenway from down South last night -- and that was strange enough to begin with . Then there 's a travelling company of dwarves going West come in this evening . And now there 's you . If you were n't hobbits , I doubt if we could house you . But we 've got a room or two in the north wing that were made special for hobbits , when this place was built .
— Ну, что я собирался сказать? — сказал мистер Баттербур, постукивая себя по лбу. — Одно вытесняет другое, так сказать. Я так занят сегодня вечером, что у меня кружится голова. Прошлой ночью по Гринуэю с юга прибыла группа, и это было достаточно странно для начала. Вечером на запад едет бродячая компания гномов. А теперь ты. Если бы вы не были хоббитами, я сомневаюсь, что мы смогли бы вас приютить. Но у нас есть комната или две в северном крыле, которые были сделаны специально для хоббитов, когда это место было построено.