' That 's right ! Barliman is my name . Barliman Butterbur at your service ! You 're from the Shire , eh ? ' he said , and then suddenly he clapped his hand to his forehead , as if trying to remember something . ' Hobbits ! ' he cried . ' Now what does that remind me of ? Might I ask your names , sirs ? '
'Верно! Барлиман меня зовут. Белокопытник Барлиман к вашим услугам! Вы из Шира, а? — сказал он и вдруг хлопнул себя ладонью по лбу, как бы стараясь что-то вспомнить. «Хоббиты!» он плакал. — Что мне это напоминает? Могу я узнать ваши имена, господа?
