' Hobbits ! Four hobbits ! And what 's more , out of the Shire by their talk , ' said the gatekeeper , softly as if speaking to himself . He stared at them darkly for a moment , and then slowly opened the gate and let them ride through .
«Хоббиты! Четыре хоббита! Да еще и из Шира, судя по их болтовне, -- сказал привратник тихо, как бы разговаривая сам с собой. Мгновение он мрачно смотрел на них, а затем медленно открыл ворота и пропустил их.
