Their last meal had been lunch beside the standing stone the day before . They breakfasted now off the remainder of Tom 's provisions , meant for their supper , with additions that Tom had brought with him . It was not a large meal ( considering hobbits and the circumstances ) , but they felt much better for it . While they were eating Tom went up to the mound , and looked through the treasures . Most of these he made into a pile that glistered and sparkled on the grass . He bade them lie there ' free to all finders , birds , beasts , Elves or Men , and all kindly creatures ' ; for so the spell of the mound should be broken and scattered and no Wight ever come back to it . He chose for himself from the pile a brooch set with blue stones , many-shaded like flax-flowers or the wings of blue butterflies . He looked long at it , as if stirred by some memory , shaking his head , and saying at last :
Их последней едой был обед у стоячего камня накануне. Теперь они позавтракали остатками провизии Тома, предназначенной для их ужина, с добавками, которые Том принес с собой. Это была небольшая еда (учитывая хоббитов и обстоятельства), но они чувствовали себя намного лучше. Пока они ели, Том подошел к кургану и осмотрел сокровища. Большинство из них он сложил в кучу, которая блестела и сверкала на траве. Он велел им лежать там «свободно для всех искателей, птиц, зверей, эльфов или людей и всех добрых существ»; ибо таким образом чары кургана должны быть разрушены и рассеяны, и ни один умерший никогда не вернется к нему. Он выбрал себе из кучи брошь, украшенную синими камнями, многоцветными, как цветы льна или крылья синих бабочек. Он долго смотрел на нее, точно взволнованный каким-то воспоминанием, покачал головой и сказал наконец: