But Tom shook his head , saying : ' You 've found yourselves again , out of the deep water . Clothes are but little loss , if you escape from drowning . Be glad , my merry friends , and let the warm sunlight heat now heart and limb ! Cast off these cold rags ! Run naked on the grass , while Tom goes a-hunting ! '
Но Том покачал головой, говоря: «Вы снова обрели себя, из глубокой воды. Одежда — небольшая потеря, если не утонуть. Радуйтесь, мои веселые друзья, и пусть теплый солнечный свет согреет теперь сердце и тело! Сбросьте эти холодные тряпки! Беги голышом по траве, пока Том идет на охоту!