A low door-like opening appeared at the end of the chamber beyond Frodo 's feet ; and there was Tom 's head ( hat , feather , and all ) framed against the light of the sun rising red behind him . The light fell upon the floor , and upon the faces of the three hobbits lying beside Frodo . They did not stir , but the sickly hue had left them . They looked now as if they were only very deeply asleep .
Низкий дверной проем появился в конце комнаты за ногами Фродо; и там была голова Тома (шляпа, перо и все такое) в обрамлении света восходящего красного солнца позади него. Свет падал на пол и на лица трех хоббитов, лежавших рядом с Фродо. Они не шевелились, но болезненный оттенок их покинул. Теперь они выглядели так, как будто только что очень крепко спали.