The hobbits shuddered . Even in the Shire the rumour of the Barrow-wights of the Barrow-downs beyond the Forest had been heard . But it was not a tale that any hobbit liked to listen to , even by a comfortable fireside far away . These four now suddenly remembered what the joy of this house had driven from their minds : the house of Tom Bombadil nestled under the very shoulder of those dreaded hils . They lost the thread of his tale and shifted uneasily , looking aside at one another .
Хоббиты вздрогнули. Даже в Шире ходили слухи о могильниках из курганов за Лесом. Но это была не та сказка, которую хоббит любил бы слушать, даже у уютного камина вдали. Эти четверо вдруг вспомнили, что изгнало из их памяти радость этого дома: дом Тома Бомбадила, приютившийся под самым плечом этих страшных холмов. Они потеряли нить его рассказа и беспокойно зашевелились, покосившись друг на друга.