" Good morning , merry friends ! " cried Tom , opening the eastern window wide . A cool air flowed in ; it had a rainy smell . " Sun wo n't show her face much today . I 'm thinking . I have been walking wide , leaping on the hiltops , since the grey dawn began , nosing wind and weather , wet grass underfoot , wet sky above me . I wakened Goldberry singing under window ; but nought wakes hobbit-folk in the early morning . In the night little folk wake up in the darkness , and sleep after light has come ! Ring a ding dilo ! Wake now , my merry friends ! Forget the nightly noises ! Ring a ding dilo del ! derry del , my hearties ! If you come soon you 'll find breakfast on the table . If you come late you 'll get grass and rain-water ! " Needless to say - not that Tom 's threat sounded very serious - the hobbits came soon , and left the table late and only when it was beginning lo look rather empty . Neither Tom nor Goldberry were there .
"Доброе утро, веселые друзья!" — воскликнул Том, широко открывая восточное окно. В комнату ворвался прохладный воздух; пахло дождем. «Сан сегодня не будет часто показывать свое лицо. Я думаю. Я шагаю широко, прыгая по вершинам холмов, с тех пор, как началась серая заря, нюхая ветер и непогоду, мокрую траву под ногами, мокрое небо надо мной. Я разбудил Золотарнику пением под окном; но ничто не будит хоббитов ранним утром. Ночью народец просыпается во тьме и засыпает после рассвета! Позвони динь дило! Просыпайтесь же, мои веселые друзья! Забудьте о ночных шумах! Позвони динг дило дель! дерри дель, мои сердечки! Если вы придете в ближайшее время, вы найдете завтрак на столе. Если опоздаешь, получишь траву и дождевую воду!» Излишне говорить - не то чтобы угроза Тома звучала очень серьезно, - хоббиты пришли скоро, а ушли из-за стола поздно и только когда он начинал казаться довольно пустым. Ни Тома, ни Голдберри там не было.