The four hobbits stepped off the ferry . Merry was tying it up , and Pippin was already leading the pony up the path , when Sam ( who had been looking back , as if to take farewel of the Shire ) said in a hoarse whisper :
Четверо хоббитов сошли с парома. Мерри привязывал ее, а Пиппин уже вел пони вверх по дорожке, когда Сэм (оглядывавшийся назад, словно прощаясь с Широм) хриплым шепотом сказал:
