Long ago Gorhendad Oldbuck , head of the Oldbuck family , one of the oldest in the Marish or indeed in the Shire , had crossed the river , which was the original boundary of the land eastwards . He built ( and excavated ) Brandy Hal , changed his name to Brandybuck , and settled down to become master of what was virtualy a small independent country . His family grew and grew , and after his days continued to grow , until Brandy Hall occupied the whole of the low hil , and had three large front-doors , many side-doors , and about a hundred windows .
Давным-давно Горхендад Олдбак, глава семьи Олдбаков, одной из старейших в Марише, да и вообще в Шире, пересек реку, которая была первоначальной границей земли на востоке. Он построил (и раскопал) Брэнди Хэл, сменил имя на Брэндибак и обосновался, чтобы стать хозяином практически небольшой независимой страны. Его семья росла и росла, и после его дней продолжала расти, пока Бренди Холл не занял весь низкий холм и не имел трех больших входных дверей, множества боковых дверей и около сотни окон.