" But it is not your own Shire , " said Gildor . " Others dwelt here before hobbits were ; and others will dwel here again when hobbits are no more . The wide world is all about you : you can fence yourselves in , but you can not for ever fence it out . "
«Но это не твой Шир», — сказал Гилдор. «Другие жили здесь до того, как появились хоббиты, и другие будут жить здесь снова, когда хоббитов больше не будет. Весь мир вокруг вас: вы можете огородить себя, но не можете навсегда отгородить его. "
