" You do not ask me or tell me much that concerns yourself , Frodo , " said Gildor . " But I already know a little , and I can read more in your face and in the thought behind your questions . You are leaving the Shire , and yet you doubt that you will find what you seek , or accomplish what you intend , or that you will ever return . Is not that so ? "
«Ты не спрашиваешь меня и не рассказываешь мне многого из того, что касается тебя, Фродо, — сказал Гилдор. "Но я уже кое-что знаю, и я могу прочесть больше в вашем лице и в мыслях, стоящих за вашими вопросами. Вы покидаете Шир, но все же сомневаетесь, что найдете то, что ищете, или осуществите то, что намеревались, или что вы когда-нибудь вернетесь. Разве это не так?»
