When it reached the tree and was level with Frodo the horse stopped . The riding figure sat quite still with its head bowed , as if listening . From inside the hood came a noise as of someone sniffing to catch an elusive scent ; the head turned from side to side of the road .
Когда она достигла дерева и оказалась на уровне Фродо, лошадь остановилась. Верховая фигура сидела неподвижно, склонив голову, словно прислушиваясь. Из-под капюшона донесся шум, словно кто-то принюхивался, чтобы уловить неуловимый запах; голова поворачивалась из стороны в сторону дороги.