A mile or two further south they hastily crossed the great road from the Brandywine Bridge ; they were now in the Tookland and bending south-eastwards they made for the Green Hill Country . As they began to climb its first slopes they looked back and saw the lamps in Hobbiton far off twinkling in the gentle valey of the Water . Soon it disappeared in the folds of the darkened land , and was folowed by Bywater beside its grey pool . When the light of the last farm was far behind , peeping among the trees , Frodo turned and waved a hand in farewel .
В миле или двух южнее они поспешно пересекли большую дорогу от Брендивайнского моста; теперь они были в Тукленде и, свернув на юго-восток, направились в Страну Зеленых Холмов. Когда они начали подниматься по его первым склонам, они оглянулись и увидели фонари Хоббитона, мерцающие вдали в нежной долине Воды. Вскоре он исчез в складках потемневшей земли, а за ним последовал Байуотер у своего серого пруда. Когда свет последней фермы остался далеко позади, выглядывая из-за деревьев, Фродо повернулся и на прощание махнул рукой.