To tell the truth , he was very reluctant to start , now that it had come to the point . Bag End seemed a more desirable residence than it had for years , and he wanted to savour as much as he could of his last summer in the Shire . When autumn came , he knew that part at least of his heart would think more kindly of journeying , as it always did at that season . He had indeed privately made up his mind to leave on his fiftieth birthday : Bilbo 's one hundred and twenty-eighth . It seemed somehow the proper day on which to set out and folow him . Folowing Bilbo was uppermost in his mind , and the one thing that made the thought of leaving bearable .
По правде говоря, ему очень не хотелось начинать, раз уж дело дошло до сути. Бэг-Энд казался более желанной резиденцией, чем в предыдущие годы, и он хотел как можно больше насладиться своим последним летом в Шире. Когда наступила осень, он знал, что, по крайней мере, часть его сердца будет более благосклонно относиться к путешествию, как это всегда бывало в это время года. Он действительно втайне решил уехать в свой пятидесятый день рождения: Бильбо сто двадцать восьмой. Каким-то образом это казалось подходящим днем, чтобы отправиться в путь и последовать за ним. Следовать за Бильбо было для него важнее всего, и это единственное, что делало мысль об уходе сносной.