' I should like to save the Shire , if I could -- though there have been times when I thought the inhabitants too stupid and dull for words , and have felt that an earthquake or an invasion of dragons might be good for them . But I do n't feel like that now . I feel that as long as the Shire lies behind , safe and comfortable , I shall find wandering more bearable : I shall know that somewhere there is a firm foothold , even if my feet can not stand there again .
— Я хотел бы спасти Шир, если бы мог, хотя были времена, когда я думал, что жители слишком глупы и скучны, чтобы говорить словами, и чувствовал, что землетрясение или вторжение драконов могут пойти им на пользу. Но сейчас я так не чувствую. Я чувствую, что пока Шир лежит позади, в безопасности и комфорте, блуждание будет для меня более терпимым: я буду знать, что где-то есть прочная точка опоры, даже если мои ноги не смогут снова стоять там.
