Gandalf laughed grimly . ' You see ? Already you too , Frodo , can not easily let it go , nor will to damage it . And I could not " make " you -- except by force , which would break your mind . But as for breaking the Ring , force is useless . Even if you took it and struck it with a heavy sledge-hammer , it would make no dint in it . It can not be unmade by your hands , or by mine .
Гэндальф мрачно рассмеялся. ' Понимаете? Уже и ты, Фродо, не можешь ни отпустить его, ни повредить. И я не мог «заставить» тебя — кроме как силой, которая сломила бы твой разум. Но что касается разрыва Кольца, сила бесполезна. Даже если вы возьмете его и ударите по нему тяжелой кувалдой, он не оставит вмятины. Это не может быть разрушено ни вашими руками, ни моими.