'N ot so clearly . What I have told you is what Gollum was willing to tell -- though not , of course , in the way I have reported it . Gollum is a liar , and you have to sift his words . For instance , he called the Ring his " birthday present " , and he stuck to that . He said it came from his grandmother , who had lots of beautiful things of that kind . A ridiculous story . I have no doubt that Smeagol 's grandmother was a matriarch , a great person in her way , but to talk of her possessing many Elven-rings was absurd , and as for giving them away , it was a lie . But a lie with a grain of truth .
— Не так ясно. То, что я рассказал вам, это то, что Голлум был готов рассказать, хотя, конечно, не так, как я это сообщил. Голлум — лжец, и вам придется просеивать его слова. Например, он назвал Кольцо своим «подарком на день рождения» и придерживался этого. Он сказал, что это от его бабушки, у которой было много таких красивых вещей. Нелепая история. Я не сомневаюсь, что бабушка Смеагола была матриархом, великим человеком в своем роде, но говорить о том, что у нее много эльфийских колец, было абсурдно, а что касается их раздачи, то это была ложь. Но ложь с долей правды.