' Long after , but still very long ago , there lived by the banks of the Great River on the edge of Wilderland a clever-handed and quiet-footed little people . I guess they were of hobbit-kind ; akin to the fathers of the fathers of the Stoors , for they loved the River , and often swam in it , or made little boats of reeds . There was among them a family of high repute , for it was large and wealthier than most , and it was ruled by a grandmother of the folk , stern and wise in old lore , such as they had . The most inquisitive and curious-minded of that family was called Smeagol . He was interested in roots and beginnings ; he dived into deep pools ; he burrowed under trees and growing plants ; he tunnelled into green mounds ; and he ceased to look up at the hill-tops , or the leaves on trees , or the flowers opening in the air : his head and his eyes were downward .
«Давным-давно, но все же очень давно, на берегу Великой реки, на краю Дикого края, жил ловкий и тихоногий народец. Я предполагаю, что они были из рода хоббитов; сродни отцам отцов Стуров, ибо они любили Реку и часто плавали в ней или делали маленькие лодки из тростника. Среди них была семья с высокой репутацией, ибо она была крупнее и богаче большинства, и ею управляла бабушка народа, суровая и мудрая в древних знаниях, такая же, как и они. Самого любознательного и любопытного из этой семьи звали Смеагол. Его интересовали корни и начала; он нырял в глубокие бассейны; он зарывался под деревья и растущие растения; он прорывался в зеленые курганы; и он перестал смотреть вверх на вершины холмов, или на листья деревьев, или на цветы, раскрывающиеся в воздухе: его голова и глаза были обращены вниз.