Frodo took it from his breeches-pocket , where it was clasped to a chain that hung from his belt . He unfastened it and handed it slowly to the wizard . It felt suddenly very heavy , as if either it or Frodo himself was in some way reluctant for Gandalf to touch it .
Фродо достал его из кармана своих штанов, где он был пристегнут к цепочке, свисавшей с пояса. Он отстегнул его и медленно передал волшебнику. Внезапно он показался очень тяжелым, как будто либо он, либо сам Фродо каким-то образом не хотели, чтобы Гэндальф прикасался к нему.
