' When did I first begin to guess ? ' he mused , searching back in memory . ' Let me see -- it was in the year that the White Council drove the dark power from Mirkwood , just before the Battle of Five Armies , that Bilbo found his ring . A shadow fell on my heart then , though I did not know yet what I feared . I wondered often how Gollum came by a Great Ring , as plainly it was -- that at least was clear from the first . Then I heard Bilbo 's strange story of how he had " won " it , and I could not believe it . When I at last got the truth out of him , I saw at once that he had been trying to put his claim to the ring beyond doubt . Much like Gollum with his " birthday present " . The lies were too much alike for my comfort . Clearly the ring had an unwholesome power that set to work on its keeper at once . That was the first real warning I had that all was not well . I told Bilbo often that such rings were better left unused ; but he resented it , and soon got angry . There was little else that I could do .
— Когда я впервые начал догадываться? — размышлял он, копаясь в памяти. ' Позвольте мне видеть — это было в год, когда Белый Совет изгнал темную силу из Лихолесья, как раз перед Битвой Пяти Воинств, Бильбо нашел свое кольцо. Тень легла тогда на мое сердце, хотя я еще не знал, чего боялся. Я часто задавался вопросом, как Голлум попал к Великому кольцу, поскольку это было ясно — по крайней мере, это было ясно с самого начала. Потом я услышал странную историю Бильбо о том, как он ее «выиграл», и не мог в это поверить. Когда я, наконец, выбил из него правду, я сразу увидел, что он пытался поставить свои права на кольцо вне всяких сомнений. Очень похоже на Голлума с его «подарком на день рождения». Ложь была слишком похожа для моего комфорта. Очевидно, кольцо обладало нездоровой силой, которая сразу же подействовала на его хранителя. Это было первое настоящее предупреждение о том, что не все в порядке. Я часто говорил Бильбо, что такие кольца лучше не использовать; но он обиделся на это, и вскоре рассердился. Я мало что еще мог сделать.