So it went on , until his forties were running out , and his fiftieth birthday was drawing near : fifty was a number that he felt was somehow significant ( or ominous ) ;
Так продолжалось до тех пор, пока ему не исполнилось сорок и не приблизилось его пятидесятилетие: пятьдесят было числом, которое он считал каким-то значительным (или зловещим);
