' If only that dratted wizard will leave young Frodo alone , perhaps he 'll settle down and grow some hobbit-sense , ' they said . And to all appearance the wizard did leave Frodo alone , and he did settle down , but the growth of hobbit-sense was not very noticeable . Indeed , he at once began to carry on Bilbo 's reputation for oddity . He refused to go into mourning ; and the next year he gave a party in honour of Bilbo 's hundred-and-twelfth birthday , which he called Hundred-weight Feast . But that was short of the mark , for twenty guests were invited and there were several meals at which it snowed food and rained drink , as hobbits say .
«Если только этот проклятый волшебник оставит юного Фродо в покое, может быть, он остепенится и обретет какое-то хоббичье чутье», — говорили они. И, судя по всему, волшебник оставил Фродо в покое, и тот остепенился, но рост хоббитского чутья был не очень заметен. В самом деле, он сразу же стал поддерживать репутацию Бильбо как странного человека. Он отказался ходить в трауре; а на следующий год он устроил вечеринку в честь стодвенадцатилетия Бильбо, которую назвал «Праздник в сто гирь». Но этого было недостаточно, так как было приглашено двадцать гостей, и было несколько приемов пищи, во время которых, как говорят хоббиты, сыпался снег, а выпивка лилась дождем.